Pekan lalu, setelah perjalanan jauh
untuk mencari surga para Hobbit,
Suku Byung Man bersatu.
- Rimba./- Rimba.
"Para prajurit Hobbit sangat kuat"
Kita tidak bisa tidur di sini.
Ini rintangan terakhir untuk mengikuti jalan hidup para Hobbit.
"Mereka menulis ulang legenda para Hobbit"
Bagaimana Suku Byung Man menutup petualangan itu?
"Jawabannya akan segera diungkap"
Aku hampir mati.
"Pulau ini terlihat indah"
"Tapi kenapa sepertinya tidak ada makanan?"
Kurasa tinggal di dekat air lebih menantang daripada di gunung.
Tidak ada makanan.
Kenapa para Hobbit menjalani hidup yang sulit?
Kalian berdua bersiaplah
- dan pergi ke pulau selanjutnya.../- Pulau selanjutnya?
Apa kamu bilang tadi?
Ambil beberapa kelapa.
Pulau selanjutnya.
- Ada kelapa?/- Jangan ambil yang di pohon.
Pasti ada kelapa cokelat di tanah.
Kelapa cokelat?
"Kemarin, mereka makan kerang yang dicelupkan ke air kelapa"
"Kerang itu sangat kenyal"
"Kuah manis seperti susu itu"
"Membuat Soo Geun sangat bahagia"
Aku menginginkan sesuatu yang manis.
"Kelapa adalah inti dari rasa lezat itu"
Pasti ada kelapa cokelat di tanah.
Kelapa cokelat?
Jika kamu membawanya, kita bisa membuat santan.
- Benarkah? Kelapa cokelat?/- Luar biasa.
Santan.
- Aku akan pergi bersama Hong Bin./- Pergilah.
- Hati-hati dengan tanganmu./- Pulau yang mana?
- Pulau di samping./- Siapa yang akan ke sana?
Kami, anggota termuda?
Apa kami harus ke pulau itu?
Pulau yang kalian lihat di depan.
- Apa kami harus berenang ke sana?/- Tentu saja. Kamu seperti tentara.
- Semoga beruntung, mengerti?/- Hormat.
Kita harus yakin kepada Ye Rin.
- Satu, dua, tiga. Kita pasti bisa./- Kita pasti bisa.
Kami pergi.
- Sampai nanti./- Sampai nanti.
- Sampai nanti./- Kami akan kembali.
Ibuku berasal dari kawasan Kuil Baegyangsa
dan sangat menyukai air.
Aku suka berenang bersama ibuku.
Itu adalah rutinitasku saat masih kecil.
Aku dibesarkan dekat dengan alam.
Berenang adalah tentang semangat.
Kami pasti berhasil karena kami anggota termuda.
Aku tidak takut petualangan fisik. Aku berjiwa petualang,
dan penasaran dengan banyak hal.
Aku kemari untuk syuting dokumenter. Aku akan memperlihatkan semuanya.
- Airnya dingin./- Airnya dingin.
- Kami pergi./- Sampai nanti.
- Sampai nanti./- Sampai nanti.
- Kita pasti bisa./- Sampai jumpa di daratan.
- Sampai jumpa di daratan./- Sampai nanti.
"Mereka pergi dengan semangat generasi muda"
Kita akan ke pulau itu.
Bagaimana jika kita menemukan kerang dalam perjalanan ke sana?
Kita bisa menyelam dan menangkapnya.
Kamu bisa menjaga diri? Hati-hati.
"Ye Rin menyelam tanpa ragu-ragu"
"Tae Hwan berenang di bagian belakang"
"Generasi muda bisa mengatasi semua rintangan"
"Ye Rin sudah dilatih oleh orang tuanya sejak masih kecil"
Aku pernah melakukannya saat masih kecil.
Jadi, kupikir aku akan baik-baik saja.
Hal terpenting dalam berenang adalah semangat.
Aku kemari untuk syuting dokumenter. Aku akan memperlihatkan semuanya.
Kami pasti berhasil karena kami anggota termuda.
Ini seru. Kami berenang
menuju pulau itu.
Air yang mendorongku
terasa berbeda seperti biasanya.
"Anginnya cukup kencang"
"Pada saat itu"
"Hong Bin menggelepar"
"Begitu juga Tae Hwan"
"Semakin dalam air laut, semakin kencang arusnya"
Kita tidak bisa bergerak maju.
Kakiku kram. Apa yang harus kulakukan?
"Tae Hwan memeriksa kondisi anggota lain"
"Ada masalah"
Aku kehilangan Ye Rin karena memperhatikan Hong Bin.
Aku melihat sekeliling
dan dia sudah jauh. Arusnya sangat kuat,
dan dia bisa terseret arus.
"Karena ringan, arus laut lebih berdampak bagi Ye Rin"
Itu semakin menakutkan.
Air laut sangat berbeda dengan kolam renang.
Aku sangat ketakutan.
"Dia takut dengan laut yang ganas"
"Tapi dia mengumpulkan keberanian"
"Dan berenang mendekati Ye Rin"
"Dia mengatasi arus yang kuat itu"
"Dan berenang mendekatinya"
"Dia menjulurkan tangannya"
"Ye Rin bilang dirinya baik-baik saja"
Aku membawanya kembali dengan menarik tangannya.
Kami berusaha bersatu lagi.
- Pegang tanganku./- Kemarilah.
Tae Hwan dan Hong Bin sangat bisa diandalkan.
Aku mengikuti mereka yang menjaga bagian depan dan belakang.
"Mereka bertiga berenang dan Ye Rin berada di tengah"
"Tapi pertarungan mereka dengan arus laut belum selesai"
Aku melihat ke depan dan berenang. Aku takut melihat ke bawah.
"Aku melihat ke depan dan berenang." Hanya itu yang kupikirkan.
"Apa mereka bisa mengambil kelapa dengan selamat?"
- Siap./- Siap. Ya.
Kalian tahu caranya?
"Kepala Suku memimpin"
"Soo Geun adalah pekerja keras"
"Won Young adalah ayah tampan dan Jae Hee adalah mantan marinir"
"Jung Won mencari di bebatuan di tepi pantai"
Ini besar.
- Akan kuajari cara menangkap ikan./- Aku mau kerang.
Aku lapar, tapi itu pengalaman yang seru.
Aku menyatu dengan alam.
"Dia terhanyut dengan alam"
Air laut membuatku bahagia.
Aku menyelam untuk mencari makanan.
"Dia melihat ikan lepu"
"Dia kagum"
"Dia meneruskan berenang karena ikan itu beracun"
Aku suka hidangan laut.
Aku berharap bisa makan hidangan laut
di rimba.
"Dia berenang mendekati target"
"Dia hanya memercikkan air"
"Ada apa dengannya?"
Aku tidak bisa menginjak dasar laut.
"Dia kesulitan berenang"
Aku berjuang untuk bertahan hidup dan sudah belajar banyak.
"Apa dia"
"Goyah"
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Di hari kedua,
kami minum dan berbincang.
Kami bersenang-senang
sampai lupa waktu.
"Dia jatuh cinta dengan arak"
"Dia bernyanyi semalaman"
"Aku datang"
Tanpa alkohol, semuanya tidak berarti.
"Pengar adalah hal yang menyulitkan"
Aku harus menangkap sesuatu karena memiliki pengalaman.
Aku terus mencari mangsa.
"Dia menyelam seperti mantan marinir"
Aku mau tampil hebat.
Aku ingin berguna.
"Dia menemukan kerang"
"Dia naik untuk mengambil napas"
Ada kerang di dasar laut.
"Dia bersiap untuk penyelaman yang dalam"
"Dia menyelam secara vertikal seperti penyelam berpengalaman"
"Dia tiba di tempat yang tepat"
"Apa penyelam veteran itu bisa mendapatkan kerang?"
"Dia mendapatkan kerang"
"Dia gembira"
"Bersorak"
Apa itu?
Wakil Kepala Suku, kamu berhasil.
"Trofinya bersinar"
"Aku tidak bisa membiarkan dia menang"
"Dia bahkan tidak perlu sepatu katak"
"Apa dia akan langsung menemukan mangsa dan menjaga reputasinya?"
"Itu tengkorak binatang"
"Dia ketakutan"
"Itu hal yang tidak terduga"
Aku kesal.
- Apa itu?/- Itu tengkorak sapi.
"Itu menakutkan dan mereka tidak bisa memakannya"
"Dia berusaha lagi"
"Dia mengelap kacamata renang agar bisa melihat lebih baik"
"Dia menunjuk sesuatu"
"Apa yang ditemukannya?"
"Penglihatannya kabur karena ada pasir"
"Apa yang kamu temukan?"
"Dia berenang mendekati tempat yang ditunjuknya"
"Dia harus memakai kekuatan"
"Itu kerang yang tersangkut di batu"
Astaga.
"Ukurannya besar"
Apa itu?
Ayo.
Ukurannya besar.
"Itu belum cukup"
"Kepala Suku mencari lebih dalam"
Warna kehijauan semakin pekat.
Laut itu sangat indah.
"Dia jatuh cinta pada air laut yang kehijauan"
"Ada sesuatu yang lewat"
Itu ikan pari.
"Itu ikan pari"
Anggota lain akan senang jika aku berhasil menangkapnya.
Mereka akan bahagia
saat memakannya.
Aku percaya diri bisa menangkap ikan pari.
Ada ikan pari.
Ukurannya cukup besar.
Aku akan membuat tombak.
Aku bisa kembali pada malam hari.
"Dia akan membuat alat berburu dan kembali pada malam hari"
Kurasa aku bisa menangkapnya.
"Semangatnya berkobar setelah melihat ikan pari"
Aku harus menyimpan energi. Aku mau membuat tombak.
Itu sebabnya aku keluar dari laut.
"Dia membuat tombak untuk berburu pada malam hari"
Bagaimana cara makan ikan pari? Apa akan dibuat menjadi samhap?
- Ikan pari enak jika direbus./- Kamu benar.
- Lebih enak dari kepiting./- Benar.
Ini tajam.
"Nantikanlah Kepala Suku yang berburu memakai tombak"
Selagi Kepala Suku bersiap untuk berburu pada malam hari
dengan harapan bisa menangkap ikan besar,
tiga anggota termuda
masih berjuang melawan arus.
"Arus laut tetap kuat di dekat tempat tujuan"
Aku mulai lelah.
Itu sebabnya
aku menarik napas dalam-dalam dan rileks sebelum mengikuti mereka.
"Dia berenang dengan menarik napas dalam-dalam"
Aku mau menyerah saat pertengahan jalan.
Aku tidak pernah berenang di laut untuk pergi ke pulau.
"Apa aku bisa melakukannya?"
"Itu adalah sebuah tantangan"
"Apa aku bisa melakukannya?" Aku hanya bisa berharap.
Aku tidak bisa melihat ke bawah.
Airnya gelap saat aku mencoba melihatnya.
Aku ketakutan saat melihat ke bawah.
"Tugas menakutkan untuk mengarungi ombak terasa tidak ada habisnya"
"Apa kamu baik-baik saja?"
"Mereka bertiga saling menyemangati"
Bilang jika kalian kelelahan.
"Mereka tidak menyerah walaupun para kru khawatir"
"Mereka berenang dengan formasi"
Mereka lebih tua dariku dan kami pergi bersama.
"Mereka mengikuti penjaga pantai"
Itu adalah pilihan terbaik kami
untuk berenang dalam kelompok.
Kami seperti lumba-lumba.
Aku merasa memiliki kewajiban.
Karena kami sudah pergi,
aku mau mendapatkan hasil.
"Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"
Astaga.
"Ye Rin tiba-tiba berenang semakin cepat"
Aku mau menyerah.
"Para pria juga berenang semakin cepat"
Tapi aku sadar bahwa kami hampir sampai di pulau itu.
"Akhirnya mereka bisa melihat Pulau Kelapa"
Aku mau ke sana.
Ayo makan sesuatu.
"Tae Hwan, kita hampir sampai"
Aku selalu berpikir, "Mari berenang sedikit lagi."
Akhirnya aku sampai di pulau itu.
"Mereka melewati rintangan dan sampai di pulau itu"
Kita sudah sampai.
"Dia menangis bahagia"
"Itu adalah perjalanan yang panjang dan berat"
Astaga, itu seru.
"Mereka bertiga berhasil sampai ke pulau terdekat"
- Kita sudah sampai./- Astaga.
"Mereka berhasil dengan semangat"
"Mereka bangga setelah menyelesaikan tugas berat itu"
"Kami cukup keren"
- Itu luar biasa./- Itu keren.
Itu sangat keren.
"Mereka tersenyum lebar seolah perjalanan itu tidak berat"
"Ye Rin tertawa"
Bagus.
"Aku merasa ada sesuatu di pulau ini"
- Ayo cari makanan./- Ayo cepat.
"Energi anggota muda pulih dengan cepat"
Ayo cepat.
"Tangkap aku jika kamu bisa"
Dia seperti anak kecil.
"Anak muda selalu bersenang-senang saat mereka pergi"
"Apa ini adegan dari drama remaja?"
- Terlihat seperti angkasa./- Kupikir itu bulan.
Astaga.
"The Youth Lives"
Ini drama remaja.
"Berputar"
"Mereka punya semangat, tapi akting mereka berlebihan"
Kamu sangat cepat.
"Drama remaja mereka akan berlanjut"
Aku melihat banyak batok kelapa. Pasti ada kelapa di sini.
Sepertinya ada kelapa di sana.
Dia menyuruh kita membawa kelapa seperti ini.
"Kepala Suku menyuruh mereka bawa kelapa cokelat yang sudah terjatuh"
- Bukankah itu sudah busuk?/- Banting ke arah batu.
"Dia langsung membuka kelapa itu"
- Bukankah itu sudah busuk?/- Tidak ada isinya.
Pasti sudah dimakan sesuatu.
- Pasti sudah dimakan sesuatu./- Kurasa kepiting makan kelapa.
- Sepertinya begitu./- Kepiting menghabiskan kelapa itu?
- Apa ada kepiting kelapa?/- Ya, aku pernah mendengarnya.
Matahari akan terbenam. Kita harus cepat.
Baiklah. Sisi pulau ini sepertinya dataran kosong.
"Semakin sulit mencari makanan saat matahari terbenam"
Sepertinya ada di sana, tempat mereka berkumpul.
"Sia-sia berjalan jauh jika kembali dengan tangan kosong"
Kuharap ada kambing.
"Mereka harus bergegas untuk mencari sesuatu"
Bukankah yang ini?
"Hong Bin menemukan sesuatu"
Ini dia. Ini pohon kelapa. Tinggi dan terlihat seperti ini.
Ada kelapa jatuh.
- Tidak mungkin!/- Bagus.
"Mereka senang karena akhirnya dapat melihat pohon kelapa"
- Tunggu sebentar./- Ini seru.
- Ambil kelapa itu./- Ini seperti berburu harta karun.
- Aku mau pakai sarung tangan./- Warnanya cokelat.
- Aku tidak bisa melihat jelas./- Ada di sebelah sana.
Ada banyak. Aku bahagia.
Mari lihat di sebelah sana.
"Mereka mengumpulkan buah berharga"
Kepala Suku tadi bilang
bahwa kelapa akan lebih ringan
dan lebih mudah dibawa jika kita mengupas kulit luarnya.
- Begitu, ya. Kita pakai kapak?/- Ada batu di dekat sini.
"Hong Bin mencari kapak"
"Tae Hwan membawa batu"
"Anggota tertua memukul kelapa dengan kapak"
Ini keras.
"Dia memukul sekuat tenaga"
- Ini yang disebut menyintas./- Dia bertekad.
Ini yang disebut menyintas.
- Kita sudah sejauh ini./- Itu yang kupikirkan.
"Batu adalah alat terbaik untuk mengupas kelapa"
"Bukan, kapak adalah yang terbaik"
"Kapak melawan batu"
"Siapa yang bisa membuka kelapa lebih baik?"
"Mereka tiba-tiba mengadakan kompetisi"
Kapak dan batu.
Kurasa batu akan menang. Dengarlah suara itu.
Baiklah.
"Dia bersikap seperti tidak peduli"
"Tapi dia mau tahu bagaimana kemajuan Hong Bin"
"Saat Tae Hwan memukul dua kali"
"Hong Bin memukul empat kali untuk tetap bersaing"
"Hong Bin mengupas satu lapisan"
Aku bisa melihatnya. Aku lihat bagian warna cokelat.
"Aku yang menang"
"Aku tidak mau kalah"
"Dia kuat"
"Astaga"
"Reaksinya berlebihan"
"Aku akan melakukannya dengan lebih baik"
"Pada saat itu"
"Dia sudah mengupas kulit bagian luar"
Ini hampir selesai.
- Haruskah sampai bagian tengah?/- Ini juga sudah selesai.
Bagian ini.
"Hong Bin mendadak diam"
"Sementara itu, Tae Hwan terlihat percaya diri"
"Aku putus asa"
Ini keras.
- Kurasa sebentar lagi terbuka./- Aku memecahkan bagian dalam.
"Dia memukulnya sendiri"
"Namun"
- Itu bukan bola basket, bukan?/- Itu lucu.
"Dia terlalu kuat"
"Dia mencoba lagi"
Maafkan aku.
"Dia hampir mengenai juru kamera"
"Dia memiliki sisi manis dan menakutkan"
"Dia mengupas kulit luar kelapa lain"
Ye Rin, bersihkan kelapa itu.
Ini kelapa satunya.
Berapa sisa kelapanya? Sebentar lagi selesai.
- Kita punya satu di sana dan.../- Ini lama.
Hong Bin masih mengupas kelapa pertama.
- Bagaimana melakukannya?/- Pertama...
- Hentikan./- Cepat.
- Di mana retakannya?/- Ada di bawah.
Ada di bawah.
"Dia membuka mata, hidung, dan mulutnya"
Buka yang lebar.
Cepat.
Ada banyak airnya.
Kenapa kamu menuangkannya ke mataku?
- Rasanya manis./- Rasanya manis.
"Kapaknya yang dipukul dengan kuat bisa membuat pipinya bergetar"
"Kulit luar kelapa itu tidak terkupas"
Aku mau mengupas kelapa.
Aku merasa seperti sedang mengukir.
Aku sedang mengukir.
Apa nama karya itu?
Apa kamu lihat karyaku?
- Terlihat seperti seorang siswi./- Siswi?
- Benar. Itu rambutnya./- Itu poninya.
Kamu sudah mengupas setengah kulitnya.
"Mungkin aku seharusnya menjadi pengukir"
- Apa aku seorang pengukir?/- Ini sulit.
"Tae Hwan sudah selesai mengupas kelapa lain"
Astaga.
Ini...
"Dia hanya memukul kelapa ke batu"
"Dan membuka kulit bagian luar"
"Kulit kelapa menumpuk di samping pria yang memakai batu"
Aku mengupas lima kelapa. Syukurlah hanya ada lima.
- Jika ada 10 kelapa/- Itu pasti lebih sulit.
tanganku bisa patah.
Apa kalian mau pulang dahulu?
- Bagian ini lebih mudah/- Kami tidak bisa meninggalkanmu.
daripada bagian lainnya.
Kamu dapat bagian yang halus.
"Bekerja keras dan serius"
- Astaga./- Luar biasa. Aku selesai.
"Dia akhirnya berhasil mengupas kelapa"
- Selamat./- Kamu hebat.
Luar biasa.
"Jika ada pelipur lara"
- Ini melelahkan./- Wajahmu kecil seperti kelapa.
"Itu adalah wajahnya yang kecil dan tampan"
Aku selesai. Tidak masalah. Kalian tidak perlu menghiburku.
Masukkan ke dalam tas. Masukkan semua kelapanya.
Kita hebat. Kita berhasil.
- Ye Rin, kamu hebat./- Ayo pergi.
"Mereka kembali ke tenda dengan saling memuji"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Aku akan kembali.
Pada saat itu, ada yang berburu di laut.
Dengan membawa senjatanya, tombak buatan tangan,
Kepala Suku pergi ke laut dengan gagah berani.
Pekerja Nasional, Soo Geun
dan pria paruh baya yang kuat, Won Young,
berburu pada malam hari untuk kali pertamanya.
"Byung Man tiba di tepi pantai"
"Bertekad"
Terkadang, aku merasakan tekanan.
Walaupun aku tidak bisa selalu sempurna,
aku mau memberikan makanan untuk anggota suku.
Aku merasa memiliki kewajiban.
Aku berencana mengelilingi pulau ini dari arah yang berbeda.
"Pahlawan hutan yang penuh dengan tanggung jawab"
"Kepala Suku pergi berburu"
"Kamera Byung Man"
"Dia membawa senter dan tombak"
"Kamera Byung Man"
"Dia mencari di laut yang gelap dengan teliti"
"Aku pasti akan menangkap sesuatu hari ini"
"Soo Geun dan Won Young juga bersiap menyelam"
Aku datang.
"Kami datang, Byung Man"
"Mereka bersiap"
- Di mana Kepala Suku?/- Dia sudah menyelam.
"Dia sudah jauh"
"Dia membuat percikan besar"
"Apa perburuan mereka bertiga akan berhasil?"
"Sejak awal, Soo Geun dan Won Young mencari dengan teliti"
"Mereka menuju air yang lebih dalam"
"Ada cahaya mendekati Soo Geun dengan cepat"
Apa ini?
Apa itu?
"Dia berusaha menjauh dari cahaya itu"
Pegangan kepadaku.
"Ini lokasi Soo Geun"
"Cahaya itu melewatinya dan menuju daratan"
"Apa yang terjadi?"
"Cahaya yang mendekat adalah"
"Byung Man?"
"Dia bingung"
Aku masuk ke dalam air bersama Won Young
dan mulai berenang di depannya. Aku terus berenang.
Aku lihat cahaya yang terus mendekatiku.
Kemudian melewatiku. Aku baru saja berenang.
"Itu adalah cahaya dari senter Byung Man"
Aku mau mendekati Byung Man,
tapi ada sesuatu yang lewat.
Aku dengar keributan di luar.
Kami baru mau menyelam
saat Byung Man melewati kami.
Kami bilang, "Apa yang terjadi?"
Kupikir terjadi sesuatu. Pasti ada kecelakaan.
"Apa yang terjadi?"
Apa dia keluar dari air?
"Byung Man keluar dengan cepat"
Apa yang terjadi?
Apa kamu baik-baik saja?
Kembalinya Byung Man yang tiba-tiba membuat semua orang terkejut.
Aku kehabisan napas dan hampir mati.
Apa yang terjadi dengannya?
"Lima menit yang lalu"
"Kepala Suku bertekad untuk menangkap sesuatu"
"Dia mencari seperti biasa"
"Kamera Byung Man"
"Dia melihat sesuatu setelah satu menit menyelam"
"Dia mendekat dengan hati-hati untuk memastikannya"
"Itu cumi-cumi kecil"
"Cumi-cumi itu kabur"
"Cumi-cumi itu menyemprotkan tinta dan kabur"
Aku melihat cumi-cumi kecil.
"Dia menemukan cumi-cumi"
Kupikir masih ada cumi-cumi lain.
Jadi, aku terus berenang.
"Dia melihat sekeliling"
"Kamera Byung Man"
"Ada sesuatu di depannya"
"Itu terlihat cukup besar"
"Dia memberi tahu yang lain"
"Soo Geun dan Won Young mendengarnya"
Aku datang.
"Mereka santai"
"Aku akan menangkapnya sebelum itu kabur"
"Dia mempersiapkan tombaknya"
"Dia mengambil napas"
"Ayo tangkap itu"
"Dia berada di kedalaman lima meter"
"Dan membidik"
"Seekor sotong"
"Ukurannya jauh lebih besar dari mangsa pertama"
Aku tidak boleh melepaskannya.
Aku harus menangkapnya.
Aku berdoa di dalam hati.
"Dia mendekat dengan hati-hati"
Saat menyelam, aku menembakkan tombak itu.
"Dia berhasil mengenainya"
"Apa dia menangkapnya?"
"Sotong itu menyemprotkan tinta yang banyak dan berusaha kabur"
Aku mengenainya, tapi di bagian tulang belakangnya.
Tombakku memantul,
dan mengenai kulitnya.
Jika kulitnya robek, sotong itu akan kabur.
Jadi, aku memeluknya.
"Dia memegang sotong yang berusaha kabur"
"Dan menuju permukaan air"
Selagi memeluk sotong itu, aku berenang ke tepi pantai
tanpa melihat ke belakang.
"Dia berenang ke arah Soo Geun yang menghalangi jalannya"
"Dia tidak membuang waktu"
"Dia terus maju"
"Sotong itu terus menyemprotkan tinta"
Anggota lain pasti senang jika aku mendapatkan buruan ini.
Mereka akan bahagia saat memakannya.
Apa kamu menangkap sesuatu?
"Dia tidak menjawab"
"Dia sudah dekat dengan tepi pantai"
"Dia memeluk sotong itu karena takut akan kabur"
Apa kamu baik-baik saja?
Byung Man!
"Menggelepar"
Apa itu?
"Dia melempar sotong saat terjatuh"
- Itu sotong./- Astaga.
Aku memeluk sotong itu
karena hampir kabur. Tombakku mengenai tulangnya.
"Kulitnya robek karena tombak"
Kita berdelapan bisa memakannya.
"Menarik napas"
Ini sotong terbesar yang pernah kutangkap.
Bagaimana kamu menangkapnya?
Aku tahu kita tidak akan makan jika gagal menangkapnya.
Aku menembakkan tombak dan hanya menggores kulitnya.
Aku memeluknya dan berenang ke permukaan.
"Dia berhasil karena merasa putus asa dan tanggung jawab"
Aku kehabisan napas dan hampir mati.
- Sotong itu menyemprotkan tinta?/- Tintanya banyak.
"Dia menangkap sotong besar"
"Dia kagum"
Kenapa sotong bisa sebesar ini?
"Dia tidak percaya dengan ukuran sotong itu"
Aku mau lihat sotong itu.
Berapa panjangnya?
- Astaga./- Bukankah sekitar 50 cm?
Lebih dari 50 cm.
Ini hampir sebesar gurita. synced and ripped by anyHOW 420917
Semuanya, ini hutan.
"Dia lelah tapi bangga"
Aku sangat menghormati temanku Byung Man.
Dia menyelam kurang dari 10 menit.
Ini luar biasa.
- Apa itu?/- Bagaimana menjelaskannya?
"Membelalak"
- Lihat./- Apa itu?
Ini sotong.
Sotong itu sepertinya memiliki panjang 70 meter.
Bukan, maksudku 7 meter. Maksudku sekitar 70 cm.
"Dia bingung karena tidak pernah lihat sotong sebesar itu"
Aku tidak pernah melihat sotong sebesar itu.
Ada dua alasan Jika Byung Man cepat keluar dari air.
Antara dia gagal
dan marah karena tidak ada mangsa di air,
atau menangkap sesuatu yang besar.
Itu adalah alasan yang kedua.
Aku terkejut.
Ini kali ketiga aku menangkap sesuatu yang besar.
Panjangnya 70 cm termasuk tentakel.
Aku beruntung.
Anggota Suku bisa
makan sotong itu.
Dalam waktu singkat,
Byung Man menangkap sotong besar.
Apa ini sungguh terjadi? Dia luar biasa.
"Dia sangat hebat"
- Haruskah kita mencucinya?/- Tidak perlu, bawa saja.
- Untuk berjaga-jaga?/- Ya.
Kamu bawa itu. Kami akan bawa peralatan.
Perburuan ini singkat. Aku sudah mempersiapkan diri.
"Dia menghabiskan 30 menit untuk mempersiapkan diri"
- Tidak dapat dipercaya./- Putar musik.
Ada apa?
"Apa mereka sudah pulang?"
Ada apa?
"Menganga"
- Luar biasa./- Luar biasa.
"Dia terdiam"
Luar biasa.
"Itu sotong berukuran 70 cm"
Ukurannya besar.
"Kepala Suku juga luar biasa"
Ukurannya sepanjang tubuhku.
Melihatnya saja, aku sudah kagum.
- Bagaimana ini mungkin terjadi?/- Kupikir itu alien.
- Aku tadi tidak tahu itu sotong./- Kamu bisa memegangnya.
"Kepala Suku bersiap membersihkannya"
"Memotong"
"Dia ahli dan lancar"
Dari belakang, dia terlihat seperti koki Jepang.
"Dia serius seperti koki"
"Dia memotongnya dengan perlahan"
"Dia mengeluarkan tulangnya"
Tombaknya mengenai bagian ini dan memantul.
Di sini.
Soo Geun, ini tentakelnya.
- Pak./- Ini semua tentakelnya.
Aku mau tubuhku sepanjang sotong itu.
Kami kagum dengan sotong itu.
"Daging di balik kulit berwarna putih"
"Dia menyukainya"
Kelihatannya enak.
Ada sotong besar dalam "Pokemon".
"Sotong itu dipotong dengan cepat dan halus"
Apa itu panggangan?
Apa kamu membuat panggangan?
Astaga.
Aku memikirkan tentang cara menyantap sotong itu
dan memutuskan untuk memasaknya dengan cara berbeda.
Aku memasak sotong itu ketika sudah kering.
Aku akan masak dengan api kecil dan airnya keluar.
Kepala Suku membuat peralatan.
"Dia membuat panggangan untuk memasak sotong itu"
"Won Young membantu Byung Man"
Astaga. Mereka seperti suami istri.
Kita saling menatap.
"Mereka saling menatap"
"Dan fokus membuat panggangan"
"Dengan sentuhan penuh cinta, panggangan itu berhasil dibuat"
Panggangan itu bagus.
"Dengan sentuhan penuh cinta, panggangan itu berhasil dibuat"
- Kepala Suku./- Kamu sudah kembali.
- Kenapa lama?/- Terima kasih untuk kerja kerasnya.
- Benar./- Tempat ini terlihat baru.
- Kenapa lama?/- Kami...
Apa itu kerang?
Berenang sangat memakan waktu.
Seperti perintah Kepala Suku,
kami membuang kulit luar kelapa.
- Mengupasnya sangat lama./- Kulitnya sulit dikupas.
Perlu 20 menit untuk mengambilnya dan lima jam untuk mengupasnya.
- Seperti itulah./- Sangat sulit mengupasnya.
- Kulitnya sulit dikupas./- Sepertinya itu tugas yang sulit.
- Karena kalian sudah di sini,/- Apa itu?
- kita bisa.../- Apa itu?
- Sotong./- Apa itu?
- Apa kamu menangkapnya?/- Kami menangkapnya.
- Mereka menangkapnya?/- Benarkah?
- Mereka menangkapnya di laut./- Apa kalian memercayainya?
- Apa itu?/- Itu seperti efek komputer.
Apa itu? Lihatlah matanya.
Saat menonton acara Ini, aku melihat orang berbagi sotong kecil.
"Aku sotong yang akan merebut hatimu"
Aku suka sotong.
"Mereka bahagia melihat sotong besar itu"
Makanan kita banyak.
Byung Man menangkapnya untuk anggota yang lebih muda.
"Dia puas dengan reaksi mereka"
- Ada air kelapa di dalamnya./- Benarkah?
- Ya./- Buah apa itu?
Rasanya sedikit asam
- seperti rempah./- Itu seperti buah.
Rasa buah prem mirip nanas.
Sotong besar dan buah itu
akan menjadi menu makanan lezat.
Kami tadi sudah membersihkan buah. Cobalah.
"Kepala Suku mencoba buah prem"
"Rasanya masam"
- Tulangnya hampir setengahnya./- Ini sumber vitamin.
Ada banyak biji.
"Aku akan menghabiskannya"
Kurasa itu belum matang. Warnanya harus merah.
Apa rasanya enak? Rasa asam menjalar ke tubuhmu, kan?
Ini cukup enak. Rasanya seperti lemon.
- Baunya enak./- Ini...
Ini enak.
Aku merasa bangga.
Kamu bekerja keras. Senang mereka menyukainya.
Ini pasti alasan Byung Man pergi menyelam.
Kemarin, kita tidak dapat makanan di hutan.
Di sini ada semuanya.
Baiklah.
"Pemanggang untuk sotong itu sudah selesai"
- Kita perlu Kepala Suku./- Tentu saja.
- Harus dimasak sekarang, bukan?/- Aku gugup.
"Dia memasukkan semua daging ke panggangan itu"
- Tidak mungkin./- Lihat betapa tebalnya daging itu.
"Dia tidak bisa melepaskan pandangannya"
Ini luar biasa.
Dia membuat dua panggangan karena orangnya teliti.
Dia memasukkannya dengan sempurna.
Astaga.
"Dia meletakkannya di penyangga itu"
- Akan mengering saat dimasak./- Tidak akan hangus, bukan?
"Sotong itu akan dimasak di samping perapian"
Sotong itu akan mengering saat dimasak.
Itu sotong lembut yang setengah kering.
"Ini akan menjadi makanan terenak"
Ayo simpan ini dan tumis dengan santan
pada pagi hari.
Para Hobbit cukup berbakat. Mereka menangkap ikan besar.
"Mereka selesai menyimpan sotong itu"
"Mereka akan makan daging sotong sebentar lagi"
- Ini adalah kebahagiaan./- Benar.
Kita harus menunggu untuk makanan terenak.
"Menatap"
"Aku lapar"
- Kelihatannya enak./- Itu seperti perangkap kelinci.
"Mereka menunggu sotong dibakar"
"Mereka lapar dalam keheningan itu"
"Ayo lihat"
Lebih baik menggunakan kesempatan ini
- untuk adu bernyanyi./- Kedengarannya bagus.
Pemenangnya akan mendapatkan
bagian daging sotong yang terlezat.
- Aku pilih lagu "Me Gustas Tu"./- Bagus.
"Ye Rin akan bernyanyi untuk sotong"
"Me Gustas Tu".
Ikutlah bernyanyi jika kalian tahu liriknya.
Baiklah, kami akan bernyanyi.
Satu, dua, tiga, empat.
"Ye Rin mengikuti kompetisi bernyanyi untuk makan sotong"
"Menggemaskan"
"Paman itu menari"
"Dia tersenyum seperti seorang ayah"
"Dia berusaha keras untuk makan sotong itu"
"Pria paruh baya ikut bernyanyi"
"Pria paruh baya yang paling bersemangat"
Bagus.
"Dia menutup penampilannya dengan menarik"
"Kamu akan memberikanku sotong, bukan?"
Terima kasih.
- Bagus./- Ini menarik, bukan?
Ini seperti festival untuk sotong.
Bagus.
Dahulu, aku dan Byung Man...
Berapa usia kita saat pergi ke tempat karaoke?
Kita masih pendatang baru. Usia kita 25 tahun.
Setiap kali ke tempat karaoke, kami menyanyikan lagu dari Green Area.
Kami menyanyikan "Unprepared Farewell".
"'Unprepared Farewell' oleh Green Area"
"Dia tidak pernah bernyanyi di The Law of Jungle"
"'Unprepared Farewell' oleh Green Area"
Terima kasih.
"Lagu itu membawa mereka semakin dekat saat masa-masa sulit"
"Mereka bernyanyi bersama"
"Aku harus menghentikan ini"
Bagus.
"Teman baik selama 20 tahun memiliki suara yang harmoni"
"Aku harus melepaskanmu"
"Malu sekaligus bangga"
Astaga.
"Mereka tetap kompak"
Astaga.
"Jika aku bisa menutup mataku"
Kami mabuk saat bagian itu.
Kami menyanyikan lagu itu saat sedang mabuk.
Green Area.
Pasti itu alasannya kalian bertemu di area hijau.
Kami bertemu di area hijau.
Green Area.
"Sejak bertemu di rimba"
"Mereka selalu tertawa"
"Seperti kembali ke masa kanak-kanak"
"Dua teman itu sangat bersenang-senang"
Aku sangat bersenang-senang.
Aku juga senang kita bisa bersama.
Keberadaan dia di sini
- membuatku bersemangat./- Benar.
Hutan ini terasa berbeda.
Kelihatannya enak.
Saat mereka mengenang masa lalu,
sotong itu sudah matang.
Sotong setengah kering yang dibakar
- disebut Ppidaegi./- Sotong setengah kering.
Aku memasaknya seperti ini karena Soo Geun pernah membahasnya.
Mulutku berair karena dagingnya sangat tebal.
"Daging itu kenyal dan padat"
Aku masih kagum dengan ukurannya.
Ukurannya 10 kali lebih besar dari sotong di Korea.
Dia akan memotong panggangan itu.
Dia memotongnya walaupun perlu satu jam untuk membuatnya.
Dia seperti sedang membuka tas agen 007.
Ya. Aku setuju.
Aromanya enak.
"Mereka puas dengan aromanya"
- Kenapa bisa terlihat enak?/- Lihat betapa tebalnya daging itu.
Luar biasa.
"Daging sotong tebal yang tidak bisa ditemukan di tempat lain"
Itu seperti wafel.
- Aku sudah tidak sabar./- Baiklah.
Berbarislah untuk mendapatkan makanan.
Berbarislah.
Biasanya daging sotong dipotong seperti ini, bukan?
Ayo main batu-gunting-kertas untuk maju.
- Kepala Suku./- Astaga.
"Dia memotong sotong itu"
- Kepala Suku,/- Lihat sotong itu.
tolong bagikan dengan adil.
"Dia memotong daging tebal itu"
- Astaga./- Seperti keju mozzarella.
Aku tidak sabar.
"Mereka hanya bisa tersenyum"
- Kelihatannya kenyal./- Luar biasa.
Tidak kupercaya dia memasaknya dengan cara seperti ini.
Sepertinya ini makanan terlezat yang kulihat di hutan.
"Bahkan Kepala Suku pikir sotong itu enak"
Astaga.
Perutku mengeluarkan asam lambung.
"Kalian bisa menikmati kekenyalan dengan mata dan tangan"
- Aku hanya bisa terdiam./- Dagingnya sangat tebal.
- Lihatlah itu./- Luar biasa.
Tidak ada yang menduga jika itu adalah sotong.
"Bagaimana rasa sotong bakar itu?"
Kenapa kalian datang cepat sekali? Restoran ini baru buka.
- Kami dengar restoran ini enak./- Kami menunggu restoranmu buka.
- Kami datang dari Korea./- Apa kalian dari Korea?
Ayo makan selagi hangat.
- Masing-masing ambil sepotong./- Ambil sepotong.
- Ambil satu./- Dimasak dengan matang.
- Masing-masing ambil satu./- Mari ambil satu
dan duduklah.
- Ambil satu./- Kemarilah.
- Ambil satu./- Kemarilah, Jung Won.
- Kemarilah./- Pilih satu.
Jangan pura-pura tidak kebagian.
"Mereka pilih potongan yang besar"
"Mereka mengambil dengan senang"
- Maafkan aku!/- Hei!
"Dia segera membawa piring"
"Bagian 2 akan ditayangkan sesaat lagi"
"Sotong raksasa sudah matang dan siap untuk dicicipi"
- Ini sotong?/- Astaga.
- Silakan duduk./- Astaga.
"Semuanya duduk berbaris sambil menunggu"
Seperti ini.
"Akhirnya dia mencobanya"
Seperti ini.
"Dagingnya sangat kenyal dan lentur"
"Mengunyah"
"Kelezatannya hingga membuatmu ingin menangis"
Aku ingin menangis. Lezat sekali.
Astaga, ini luar biasa.
Rasanya seperti daging kepiting yang lezat.
Rasanya memang seperti daging kepiting,
tapi kualitasnya lebih baik.
- Dan ini lebih kenyal./- Lebih enak.
Rasanya seperti daging kepiting kukus yang kamu dapatkan
saat pergi makan di restoran kepiting mahal.
- Aromanya juga luar biasa./- Seperti makanan hotel saja.
Aromanya harum. Aku bisa jadikan parfum.
- Apa?/- Seperti ini.
- Itu bukan ide bagus./- Tapi aromanya harum sekali.
"Dia suka aroma sotong setengah kering tersebut"
Tekstur luarnya renyah.
Bagian luarnya renyah.
"Saat dipanggang, teksturnya semakin renyah"
Sesaat setelah kamu menggigitnya,
"Saat kamu mengigitnya"
- rasanya seperti keju./- Ya.
- Ini stik keju mozarela./- Benar sekali.
Dagingnya juga berserat.
- Benar sekali./- Saat kamu menggigitnya,
teksturnya berurai menjadi serat.
- Nikmat sekali./- Lezat sekali.
"Semua orang memujinya"
- Enak sekali./- Aku tersentuh.
Astaga.
Aku memakannya perlahan.
"Sang Kepala Suku bertambah senang"
- Kepala Suku, aku bisa menciummu?/- Kenapa?
Karena aku sangat bersyukur.
- Itu bukan air./- Benar.
"Won Young berdiri"
Jangan seperti ini.
"Won Young bergabung bersama Soo Geun"
- Aku pemilik bar ini./- Ini.
"Teman-teman dan arak selalu bersama"
Ini. Kita harus mencobanya.
Kepala Suku, minumlah lebih dahulu.
"Ketiga pria ini tahu alkohol"
Ini kombinasi terbaik.
- Aku akan mencobanya. Maafkan aku./- Cobalah.
- Kita berhasil./- Ini arak tradisional.
- Ya./- Ini buatan sendiri.
"Kepala Suku penasaran dengan rasanya"
- Beri tahu rasanya./- Aku yang membuatnya.
Kita membuatnya semalaman.
"Bagaimanakah rasanya?"
Seperti kaoliang?
Seperti kaoliang, bukan?
"Astaga"
Rasanya kuat sekali.
Ini seperti kaoliang.
"Rasanya sekuat kaoliang"
- Ini./- Ini enak.
- Berikan kepadaku./- Baiklah.
Ini seperti minum dengan perut kosong.
Ambillah.
"Dia memakan sotongnya sebagai lauk"
Hebat, bukan?
"Anginnya sejuk"
Minum-minum malam ini tidak masalah.
Lezat sekali.
Kulitnya juga enak.
- Kulitnya enak./- Tidak ada yang tidak bisa dimakan.
"Sotong raksasa memang yang terbaik"
"Semuanya senang di bar kecil pulau Komodo"
- Aku senang sekali./- Ini luar biasa.
Ayo pesan satu botol lagi.
"Semuanya senang di bawah sinar bulan"
Aku sangat bersyukur.
Ini luar biasa.
Baiklah. Mari bersiap untuk tidur.
Baiklah. Mari kita tidur.
- Hebat./- Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ini menyenangkan sekali.
"Di larut malam, mereka membuat kenangan yang menyenangkan"
Bukankah ini bantal yang empuk?
Bantal?
"Soo Geun mendapatkan bantal setinggi tubuhnya untuk semua orang"
Ini tidak buruk.
Ye Rin, kamu bisa pakai ini.
"Mereka berkumpul di sekitar bantal Soo Geun"
- Tidak apa-apa./- Apa?
- Sudah selesai./- Sungguh?
Kamu bisa berbaring dan tidur di sini.
Kalian semua hebat.
Kamu lelaki sejati.
- Taruh saja seperti ini./- Ini gaya militer.
Kita bisa taruh tas di sana dan tidur.
- Semut suka warna itu./- Apa itu?
- Sebuah matras?/- Ini jas hujan.
Soo Geun menyatakan perang dengan semut
- dan pergi tidur./- Aku sekarat.
Mereka membenciku.
- Semut.../- Semut membenciku.
Mereka bilang membenci dia.
"Won Young makin merindukan keluarganya saat malam"
Istriku, Sim Yi Yeong,
cepatlah pulih
"Ini baru 10 hari setelah istrinya melahirkan"
setelah melahirkan.
Aku akan segera pulang.
"Dia bersyukur kepada istrinya yang menunggu di rumah"
Untuk kedua putriku,
"Kepada kedua putri ayah tersayang"
ayah merindukan kalian.
"Kepada kedua putri ayah tersayang"
Ayah akan segera pulang dan bermain bersama kalian.
Sampai jumpa di Seoul nanti.
"Aku sangat ingin bertemu kalian lagi"
Selamat malam!
"Selamat malam, semuanya"
Istriku pasti menungguku.
"Dia mengumumkan pernikahannya di The Law of Jungle"
Kita bisa menontonnya bersama.
"Kepada pengantinku, istriku"
Terima kasih sudah menikahiku.
"Terima kasih sudah menikahiku"
Aku mencintaimu.
"Mereka membuat permohonan saat ada bintang jatuh"
"Untuk orang-orang terkasih mereka"
"Semoga mereka bisa bertemu di dalam mimpi"
"Matahari terbit dan saat pulang pun semakin dekat"
"Hari yang baru di tempat yang baru"
"Legenda apa yang akan mereka buat?"
"Di sebelah Jae Hee"
"Peregangan"
"Jung Won bangun dengan peregangan menyehatkan"
"Mencari sesuatu"
"Halo, kita berjumpa lagi"
"Paparazi rimba lagi"
"Aku harus menyelesaikan tugasku"
"Peregangan"
"Semoga harimu menyenangkan"
"Tae Hwan dan Hong Bin pun bangun"
Kemarin malam suhunya tidak dingin,
tapi anginnya kencang.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
"Kemarin malam benar-benar menegangkan"
aku merasa takut berada di sini.
"Kemarin malam"
"Angin mulai berembus kencang"
"Pakaian mereka berkibar-kibar karena ditiup angin"
"Para anggota suku harus menggigil kedinginan"
"Kemarin malam terlalu dingin"
"Tapi"
Aku mulai bertanya-tanya
apakah dia benar-benar anggota
"Dia sungguh anggota?"
- GFriend?/- Aku...
"Ini terlalu nyata"
"Dia layaknya peri menggemaskan yang ada di atas panggung"
Dia masih tertidur.
"Di sini dia benar-benar seperti putri rimba"
Kita cari makan dahulu.
"Ada yang membicarakanku?"
"Posisi peregangan yang sangat unik"
"Menakutkan"
"Jung Won menyeka wajahnya dengan tisu basah"
Aku tidak merasa kedinginan.
Semua orang bangun saat malam, tapi kamu tidak.
Malam tadi dingin?
"Ye Rin bisa bertahan embusan angin laut yang dingin"
Apa kamu sang Pemburu Budak?
"Apa kamu sang Pemburu Budak?"
"Penampilannya yang lusuh dan rambutnya yang berantakan"
"Tampak seperti 'The Slave Hunter'"
"Ye Rin, sang Pemburu Budak"
"Jangan berkata begitu"
- Kami akan kembali./- Kami akan kembali.
Kami akan memeriksa apa yang ada di gunung.
Aku tidak bisa melihat puncaknya. Di mana puncaknya?
- Di sana./- Bagian itu?
Ya. Tidak setinggi dugaanmu, bukan?
Tunggu. Kamu melihatnya? Itu. vkatchu.wordpress.com
Astaga. Tinggi sekali.
- Ayo./- Ayo.
"Tujuan"
"Mereka mulai mendaki"
"Tapi"
Astaga.
"Mereka benar-benar berjalan kaki ke sana?"
"Napas Tae Hwan tersengal-sengal"
Pemandangannya luar biasa di atas sana.
Astaga, kita baru mendaki sebentar,
- tapi pemandangannya indah sekali./- Kita hampir sampai.
Apa?
"Mereka mendaki berempat"
Kita bisa sampai ke sana?
Tentu saja.
- Haruskah kita ke sana?/- Tentu saja.
"Kita masih muda!"
- Baiklah./- Ayo.
"Mereka menuju ke puncak"
"Mereka menggenggam rumput untuk mendaki naik"
Karena inilah pahaku sakit.
Karena hal ini.
- Kita hampir sampai./- Astaga.
"Akhirnya mereka mencapai puncak setelah pendakian yang berat"
"Astaga"
Kenapa pemandangan dari sini begitu indah?
"Kenapa pemandangannya dari sini begitu indah?"
"Mereka tidak bisa melihat pemandangan ini dari bawah"
- Ini.../- Kamu bisa lihat lautnya.
Kamu bisa melihat semuanya.
- Indah sekali./- Aku ingin lihat sisi lainnya.
"Mereka bisa melihat laut yang luas dan lintasan pulaunya"
Indah sekali di sini.
"Suara apa itu?"
Helikam.
Tidak, kamu tidak terekam.
Jangan khawatir.
"Helikamnya merekam kami!"
"Kedua pendaki gunung ini senang sekali"
- Pulau ini milikku!/- Astaga.
"Bagus. Kamu tidak merekamku"
"Memasukkan lengan kanan ke dalam kausnya"
"Memasukkan lengan kiri ke dalam kausnya"
"Ye Rin adalah penyanyi idola yang cocok hidup di rimba"
"Berganti baju tidak masalah untuk penyanyi dengan pengalaman 3 tahun"
"Sementara itu, Byung Man terbangun"
Halo.
Ye Rin.
"Ye Rin, anggota termuda"
Bawakan aku makanan.
Tangkapkan ikan sotong.
Aku akan menangkap ikan sotong untukmu.
"Ye Rin dan Jung Won akan mencoba"
"Serahkan kepada kami"
- Ikan sotongnya.../- Kami akan bawakan yang lezat.
"Mereka lebih baik daripada punya lima anak lelaki"
Ayo kita buat santan.
"Bukannya kelapa, dia malah memukul wadah kaleng"
Aku bisa pakai ini untuk memarut.
"Kepala Suku membuat pemarut sederhana"
"Soo Geun dan Jae Hee bersiap membuat api"
"Jae Hee mencobanya dengan besi panas"
Buat lebih berkobar.
"Soo Geun menambahkan banyak jerami setelah memeriksa apinya"
- Berhasil. Astaga, panas./- Kita sebar saja.
"Membakar"
Coba disebar.
"Mereka berdua cukup berpengalaman membuat api"
Kita buat lebih besar lagi.
"Mereka bekerja sama mengerjakannya"
"Sang Kepala Suku yang suka membantu"
Cepatlah. Kalau tidak...
"Hong Bin dan Tae Hwan sibuk memarut kelapanya"
"Byung Man mengolah daging kelapanya"
Parutannya bagus.
"Parutan buatan Kepala Suku terbukti efektif"
"Inilah cara sempurna"
"Untuk membagi tugas"
"Kami sudah dapat kelapa ini. Kita lihat hasil akhir mereka!"
Lebih bagus saat ditumpuk.
"Memarut itu cukup seru"
Ini parutan yang kubuat dengan gergaji.
"Sang Kepala memakai parutan"
Alat ini bekerja.
Kalau tidak berpengalaman, jangan mencoba membuatnya.
"Kuharap aku berpengalaman"
- Ini bukan untuk semua orang./- Benar.
Itu sebuah keterampilan.
"Saking fokusnya, mereka lupa berbincang"
"Memarut tanpa henti"
"Akan kuparut semuanya!"
"Dengan segera, sudah ada tumpukan parutan kelapa"
Ini bukan hal yang mudah.
Kepala Suku, kita harus memarut semuanya?
- Ini bubuknya?/- Dia yang membuat parutannya.
- Cara memakainya.../- Begitu rupanya.
- Kamu harus memarutnya seperti ini./- Harus sampai bubuk?
- Ya. Kamu mau coba?/- Tidak akan mengekstrak cairannya?
"Saat dia sadar"
Ini berhasil.
"Dia tidak lupa mengeluarkan ekspresi kekagumannya"
"Mulutnya menunjukkan sefokus apa dirinya"
Lihat otot lenganmu. Astaga, mereka pandai.
"Dia sudah bekerja keras"
"Semua orang memperhatikannya"
"Semuanya, percayalah kepadaku"
Dia ingin memarut semuanya.
Makanan ini perlu upaya.
"Akan kubantu kalian"
"Natal Musim Panas dengan salju yang terbuat dari kelapa"
Dia memarut dengan sangat cepat.
"Anggota tertua datang untuk memberi mereka hadiah"
Aku memarut yang itu.
Kalau menginginkan sesuatu kita harus berusaha.
Benar.
- Airnya.../- Seperti inikah caranya?
Tunggu.
"Byung Man dengan berhati-hati membungkus parutan kelapanya"
"Penasaran"
Aku suka ini.
"Memancur keluar"
"Kagum"
- Bagaimana.../- Astaga.
- Ini santannya./- Kita tidak pakai stik kayu?
Buka mulutmu. Cobalah.
Menjongkoklah.
Perhatikan kepalamu.
Pasti kamu langsung suka.
Pasti rasanya cocok dengan lidahnya.
"Usai membidik perlahan, dia mulai memerasnya"
"Semuanya terkagum dalam satu suara"
"Setidaknya untuk saat ini, mereka iri pada Soo Geun"
"Setelah mencoba santan"
"Dia terpesona"
Bagaimana?
- Kamu menangis?/- Dia tersenyum.
- Astaga./- Enak.
"Masih terkagum-kagum"
- Bagaimana rasanya?/- Di Korea tidak ada yang jual ini?
Tidak ada yang sarinya sebanyak ini.
"Sari pati kelapa"
Ini santan 100 persen dari sari pati kelapa.
- Bagaimana rasanya?/- Aku ingin membeli
- sari patinya saja./- Bagaimana?
Rasanya 500 kali lebih kaya daripada susu kedelai.
- Rasanya manis dan ringan./- Tapi masalahnya...
- Benarkah?/- Manis?
Semuanya, buka mulut kalian.
- Kita minum bergiliran./- Kemarilah.
- Kami bisa mencicipinya?/- Ya.
Kita hanya bisa mencicipinya di hutan.
Tolong berikan aku makanan untuk hari ini.
Luar biasa.
"Pak Kepala senang dengan apa yang dia lihat"
"Bayi-bayi burung ini menunggu saat makan mereka"
"Saatnya diberkati dengan minuman"
"Dia teguk sari patinya"
"Dan rasanya lebih berlimpah"
"Kelezatan dunia terbaru"
Tahan posisimu.
Lezat sekali.
"Byung Man memberi mereka makan"
"Mereka terpana akan kelezatannya"
- Rasanya seperti susu kedelai./- Kembalilah lagi esok.
"Untuk kali ini"
Akan kuberi mereka rumput.
"Suasana pun mencair"
- Kamu menang./- Astaga.
Rasanya persis seperti susu kedelai.
- Tidak berat sama sekali./- 100 kali lebih gurih.
Gurih dan ringan.
Semuanya, kalau sudah selesai, berdirilah.
Baik.
Rasa gurihnya masih terbayang.
Kalian harus memeras parutannya persis seperti ini.
- Peras seperti ini./- Baik.
- Lezat sekali./- Kita lakukan bergiliran saja.
Setetes saja sangat berharga. Jangan sia-siakan.
- Pakai tangan telanjang./- Baik.
Kamu tahu bentuk sari patinya, bukan?
- Kamu bisa pakai juga di kulitmu./- Seperti perawatan kulit?
- Kudengar ini bagus untuk kulit./- Perawatan kelapa.
- Benar./- Biar aku saja.
- Aku harus menyebarnya./- Pakai setidaknya sebanyak ini.
- Peras lebih banyak./- Lakukan dari awal.
"Karena sudah bersemangat, mereka mulai memeras"
Aku mulai tidak sabar.
Peras dari atas lebih dahulu.
"Akan kukeringkan kamu"
Itu dia.
Sepertinya bisa diperas berkali-kali.
"Tidak peduli sering melihatnya, pemandangan ini tetap menarik"
"Mereka berusaha keras seperti memeras sebuah obat"
Luar biasa. Dia berusaha sangat keras.
Aku jadi ingin meminumnya.
Kita tunggu saat kita memasak
ikan sotong di dalam santan ini.
Kita harus berlayar
untuk Suku kita.
- Indah sekali./- Jernih sekali.
"Meskipun mereka seperti sepatu kaca"
Hei.
Kamu tidak lelah?
"Ye Rin bersiap lebih dahulu"
Semangat.
Aku harus melompat. Bagaimana ini?
"Jung Won tampak belum sepenuhnya siap"
Aku takut sekali.
"Ye Rin menyelam"
"Melihat ke depan"
"Ye Rin berenang ke depan"
Saat aku masih kecil, ibuku suka berenang.
Dahulu aku sering ikut diajaknya berenang.
Saat aku masih SD, berenang adalah rutinitasku.
"Renang sudah dipelajarinya secara alami"
Karena itulah aku tidak merasa takut saat menyelam.
"Ye Rin berenang bebas di bawah laut"
Ikannya ada banyak sekali.
Rasanya seperti menjadi putri duyung.
"Sementara itu, masih belum ada tanda-tanda dari Jung Won"
"Memeriksa"
Ini dalam sekali.
Ini dalam.
"Dia tampak ragu untuk menyelam"
Dalam sekali.
"Kenapa dia terus berlama-lama menatap permukaan laut?"
"Dia ini ahli dalam banyak olahraga. Kenapa dia harus ragu?"
Saat memutuskan untuk tampil di acara ini, yang paling kucemaskan
adalah tentang perburuan di bawah laut.
Saat aku masih kecil,
- aku hampir mati tenggelam./- Sungguh?
Aku ini takut air. Kapan pun aku melihat air,
sebelum kagum pada keindahannya, aku merasa takut lebih dahulu.
"Jung Won sudah berlatih mengatasi rasa takutnya sebelum acara ini"
"Menggelepar"
"Saat kakinya tidak bisa mencapai dasar, dia kebingungan"
"Namun, dia sudah melatih keterampilan dasar untuk berenang"
Aku cemas bisa mengacaukan perburuan ini.
Aku takut karena aku tahu berenang itu sulit.
Tapi menurutku, aku harus menantang diriku sendiri.
"Dia berlatih keras setiap hari untuk mengalahkan traumanya"
"Dia perlahan masuk ke dalam air"
"Jung Won, kamu pasti bisa!"
"Dia masih terus memandang bebatuan"
"Dia agak sedikit tegang"
"Tapi dia mengumpulkan keberanian untuk menyelam di bawah air"
Aku kagum melihat alam yang masih alami seperti ini.
Ada banyak sekali ikan yang membantuku menenangkan diri.
Saat aku melihat sekumpulan ikan,
kurasa ini lingkungan terbaik untuk berburu makanan.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Dengan niatan seperti itu, aku bisa sedikit lebih berani.
"Ada banyak benda keren di sini!"
"Peregangan"
"Jung Won berenang mundur karena dia melihat sesuatu"
"Dari sekian banyak ikan"
"Apa yang Jung Won lihat?"
"Bentuknya seperti ini"
"Dia melihat kerang lambis"
"Aku harus membawa pulang makanan!"
"Dia menyelam tanpa ragu"
"Menggenggam"
"Dia menangkapnya dengan hanya satu tangan"
"Inilah hasil dari latihan kerasnya"
"Dia temukan satu lagi?"
"Dia mengambil napas"
"Dan dengan segera, dia menyelam kembali"
Aku tidak pandai,
tapi saat aku menyelam dan menahan napas,
aku berhasil dapat beberapa kerang.
"Merasa yakin"
Aku senang sekali. Dan hasilnya memuaskan.
"Dia sudah membawa pulang banyak sekali makanan"
"Sementara itu, Ye Rin sedang apa?"
"Dia juga mencari makanan"
"Tiba-tiba Ye Rin memberi isyarat"
"Dia langsung menyelam ke dalam"
"Dia melihat kerang"
"Ye Rin mengambilnya dan menyelam ke atas"
"Bisa kutunjukkan ini ke semua orang di sana?"
"Dia merasa senang"
"Dia dapat kerang pinnidae yang dua kali lebih besar dari kepalanya"
"Mereka memang ahli"
Astaga, besar sekali. Apa itu?
"Mereka membawa pulang banyak makanan"
Besar sekali.
- Yang ini besar sekali./- Aku menemukannya di dasar laut.
Tadinya aku tidak bisa masuk,
karena kulihat jaraknya cukup dalam.
- Setelah aku menyelam,/- Kamu baik-baik saja, bukan?
aku malah ingin kembali menyelam.
Ini cukup untuk banyak orang. Besar sekali.
Sepertinya ini sudah cukup untuk semua anggota Suku.
Ayo cepat pulang.
- Mari kembali. Mulailah mengemudi./- Menyetirlah.
Menyetirlah.
Mereka berdua adalah elite rimba.
Dengan usaha Ye Rin yang selalu riang
dan Jung Won yang mengatasi ketakutannya akan air,
mereka pun bisa makan besar.
Semantara itu, apa yang dilakukan para pria di kemah?
Bagus. Dia membawanya.
Mana pisaunya? Aku mau pakai pisau.
Ini.
"Mereka belum percaya mereka masih punya makanan"
Bisa tolong pegang ini?
- Pegang bagian ini./- Melihat upayanya...
Pegangi terus.
Seperti mengiris sashimi saja.
Kelihatannya lezat.
Ikan sotong mentah saja pasti sudah cukup lezat,
tapi dia ingin memasaknya.
"Tebaklah akan selezat apa ikan sotong ini"
Sepertinya makanan seperti ini tidak bisa ditemukan di mana pun.
- Pasta ikan sotong dalam santan./- Benar.
Masuk.
"Ikan sotong pun dimasukkan"
"Ditambahkan ke dalam santan"
Ini bisa jadi mirip pasta.
- Haruskah kumasukkan tanpa bumbu?/- Ya.
- Astaga, ini hebat./- Ini akan jadi minya.
- Pasta hidangan laut./- Benar.
- Melihat orang lain makan.../- Penuh dengan sotong.
- Ini berat sekali./- Kami kira
santan yang kita punya tidak akan cukup,
- tapi sekarang, sudah terisi penuh./- Benar.
Aku harus atur ketinggiannya.
"Saat dia menggantungnya di penopang kayu untuk mengatur panas"
Sepertinya akan lebih lezat kalau sotongnya kita bakar.
- Apa pun caranya, pasti lezat./- Benar.
Kepala Suku.
Apa itu?
- Kami pulang./- Itu apa?
- Seperti sebuah batu./- Bukankah itu bintang laut?
- Apa itu?/- Kami bawa makanan.
- Itu kerang pinnidae./- Ada siput laut juga.
- Itu siput laut?/- Kalian menangkap siput laut?
- Lihat./- Astaga, besar sekali.
- Aku dapat kerang yang besar./- Sulit dipercaya.
- Kerang apa itu?/- Kalian hebat.
- Luar biasa./- Kalian menyelam dan menangkapnya?
- Ini terbesar yang pernah kulihat./- Kamu menyelam?
- Kami menyelam ke dalam air./- Kami menyelam ke bawah air.
Kalian datang tepat waktu. Kita baru saja mau makan.
- Sungguh?/- Bagus. Para wanita ini hebat.
Aku mendengar suara mendidih.
Byung Man, sudah mendidih.
- Sudah?/- Astaga.
"Suara yang menyenangkan itu memberi tahu waktu sarapan"
Hanya saja...
"Astaga"
Warnanya berubah.
Ini luar biasa.
"Di dalam kaldu putih seperti susu ini"
"Ikan sotong ini pun telah matang"
- Warnanya berubah?/- Ya.
- Warnanya memerah./- Sungguh?
Penampilannya menggugah sekali.
- Ini membuatku gila./- Cepat.
- Itu ikan sotong?/- Ini pasta ikan sotong.
- Di dalam saus krim./- Besar sekali.
- Ini.../- Seperti saus krim saja.
- Lihat, cantik sekali./- Astaga. Bagaimana ini?
- Kelihatannya sangat lezat./- Kelihatannya lezat.
- Cara memakannya seperti apa?/- Masing-masing dapat satu.
Luar biasa.
"Tampak sama menggugahnya seperti pasta karbonara"
- Kelihatannya lezat./- Pasti lezat.
"Sama menggugahnya seperti pasta karbonara"
- Aku mau pakai nasi./- Ini pasti lezat.
- Sumpitnya./- Tidak mungkin tidak lezat.
"Mereka tahu rasanya sudah lezat tanpa harus mencicipinya"
Aku tahu ini pasti lezat. Lihat.
- Benar./- Sepertinya kita tidak punya.
Bukankah itu tampak familier?
Ini menarik sekali.
"Seseorang yang ingin mencicipi kaldunya adalah"
"Ye Rin, anggota termuda"
- Bagaimana?/- Astaga, luar biasa.
- Bagaimana?/- Seperti saus oseng.
- Apa katamu?/- Aku mau mencampurnya pakai nasi.
- Saus oseng./- Kamu mau?
"Terjatuh"
"Hati-hati, kakimu bisa bergetar"
- Seharusnya tadi kamu jatuh./- Soo Geun.
Astaga.
"Santan ini terasa sangat lezat"
Bagaimana mungkin?
"Bagaimana bisa selezat ini?"
Lezat sekali. Luar biasa.
Kenapa bisa begitu kaya rasa?
Tidak, jangan biarkan menetes.
Ikan sotongnya, membumbui kaldunya.
- Luar biasa./- Aku penasaran.
- Aku mau coba./- Ini.
Karena ikan ini asin, ada rasa tambahan di kaldunya.
Aku senang kita tidak butuh bumbu lagi. Ini saja sudah sempurna.
Sekilas, hidangan ini terasa seperti hidangan laut.
Sepertinya kita harus segera memakannya.
- Benar./- Harus.
- Kepala Suku, cobalah./- Kamu juga harus coba.
- Cobalah./- Pasti lezat.
- Makanlah./- Hei, ini sumpitnya.
- Aku membuatnya untukmu./- Sungguh?
- Astaga./- Pakai ujung satunya.
"Tidak sabar"
- Ambil yang besar./- Makanlah bagian yang besar.
- Dia pandai./- Besar sekali.
"Dia mengambil tentakel yang paling padat"
"Dia masukkan segera ke dalam mulutnya"
Bagaimana?
"Orang-orang yang melihatnya mulai menggila"
Bagaimana?
"Kalau belum makan, jangan bicara lebih dahulu"
- Lezat?/- Cobalah.
- Dia hampir menangis./- Enak?
- Tidak perlu kujelaskan./- Tidak usah?
Semuanya, ambil satu-satu.
- Risoto ikan sotong./- Ada yang punya sumpit?
- Kamu bisa menyuapiku?/- Ambil sumpitku.
- Aku punya satu lagi./- Itu tentakelnya.
- Berikan kepada Jung Won./- Aku ingin menjualnya
- kepada siapa pun yang tidak punya./- Cepat makan.
Cobalah.
- Kita lihat.../- Ambil acak saja. Pasti lezat.
"Jae Hee ambil yang paling besar"
- Ini tentakelnya./- Setidaknya tiap orang dapat satu.
"Perang sumpit"
Ambillah sebelum aku.
- Tidak, silakan saja./- Makanlah.
Astaga.
- Ini gila./- Panas.
- Hati-hati. Masih panas./- Lezat sekali.
Ini yang paling lezat.
"Sekalipun Hong Bin"
Aku boleh makan satu, bukan?
"Bahkan Hong Bin saja menikmati sesuap kebahagiaan itu"
- Ini.../- Banyak sekali yang kamu ambil.
Ada kue beras tteokbokki di dalamnya.
Tampaknya persis seperti kue beras untuk tteokbokki.
- Kue beras tteokbokki./- Luar biasa.
Lezat sekali.
Sausnya paling enak.
"Dia merintih tanpa berteriak"
"Jempol"
Aku hampir menangis karena ini.
Semakin lama dimasak, rasanya semakin manis.
- Manis./- Rasa asinnya jadi seimbang.
Asin dan manis. Semua rasa ada di sini.
Ini baru pasta ikan laut tanpa spageti.
- Benar./- Seperti makanan mewah saja.
Teksturnya...
Makanan ini tidak akan kita dapat dari daratan.
Tidak ada makanan seperti ini di dunia. Hanya di sini.
Suasana hatiku jadi bagus.
Lezat sekali.
Aku hampir menangis.
"Selezat itulah"
Makanlah.
- Ini dari kelapa./- Kaldunya yang paling enak.
Aku suka rasa kaldu yang dicampur ikan ini.
Bagaimana rasa kaldunya bisa selezat ini?
Aku suka rasa ikannya, tapi sausnya bisa lezat tanpa pakai apa pun.
- Makan saja terus./- Makan sotongnya
dan seruput kaldunya.
Selama kaldunya masih cukup untuk dicelupkan...
Lezat.
"Dia benar-benar tersentuh"
Kaldunya luar biasa.
"Aku tidak pernah senekat ini"
Kalduya lezat sekali.
Benar sekali.
Begitu pun dengan aroma ikan di dalam kaldunya.
Aku bisa merasakan semuanya.
"Setelah menunggu dengan sabar, Soo Geun pun ikut mencicipi"
Aku tidak tahu tangisanku ini dari lidahku atau dari kaldu ini.
Seharusnya bilang kalau panas.
Tadi sudah kubilang.
"Dia merasakan sensasi bakar yang luar biasa sebelum meneguknya"
Tadi sudah kubilang.
Byung Man, jangan sampai kaldunya turun.
Di sini, di bawah jantungku. Kaldunya mau jatuh.
Astaga, berhasil.
"Biarkan Byung Man memperbaiki Soo Geun"
Kenapa bisa sepanas ini? Kenapa tidak memberitahuku?
- Lidahku juga kepanasan./- Mengejutkan saja.
Tapi enak, bukan?
"Byung Man mengeluarkan pinnidae-nya"
Tunggu.
"Pinnidae yang para wanita ini dapatkan"
Hidangan terakhir adalah yang dibawa oleh para wanita.
Kukira kalian datang tanpa apa pun. Kalian hebat.
- Besar sekali./- Apa?
"Dia menggenggam pinnidae yang cukup besar"
Ada bagian yang tidak boleh dimakan?
- Bagian ususnya./- Ususnya?
Ini ususnya.
"Dia pisahkan bagian ususnya"
Kita bisa memakan bagian ini
"Dia potong kerang dan tiramnya menjadi delapan bagian"
Bisa dipotong dengan mudah.
- Bisa kupotong dengan mudah./- Begitu rupanya.
- Delapan./- Astaga.
Ini seperti hidangan dari restoran mewah.
- Seperti restoran hotel saja./- Astaga!
Tanganku jadi terlipat ke depan.
Ini hidangan restoran.
"Kombinasi suci dari keduanya"
Ayo kita panaskan.
"Makanannya akan dibakar sampai matang"
- Selesai./- Aku pasti mencicipinya.
Semuanya, jangan lupa bayar sebelum pulang, ya?
- Bayarlah sebelum pulang./- Dompetku kosong pun aku rela!
Kami harus membayarmu.
Saat kamu ke restoran tiram,
mereka sirami saus di atas pinnidae
- untuk disajikan kepadamu./- Benar.
Mereka juga akan tambahkan irisan bawang.
- Sudah matang./- Sausnya cocok untuk semua.
"Akhirnya pinnidae-nya mulai mendidih"
Semuanya, perhatikan.
Kalian tahu cairan jernih di atas hidangan ini?
- Ya./- Cairan ini
- adalah minyaknya./- Begitu rupanya.
- Warnanya cokelat./- Saat kamu panaskan,
kamu bisa buat minyak kelapa.
- Tampak seperti sudah di goreng./- Menarik sekali.
Di samping air, santan juga mengandung minyak.
Karena minyaknya menguap di suhu yang lebih panas dari airnya,
saat santannya panas, malah airnya yang menguap menyisakan minyaknya
Pakailah air bersih.
"Semakin lama dididihkan, semakin banyak jumlah minyaknya"
- Seperti sedang menggoreng saja./- Sudah selesai.
- Ayo keluarkan./- Panas.
Hati-hati.
- Luar biasa./- Astaga.
Minyak kelapa ini membantu memperlambat penuaan.
Ini juga memperkuat sistem imun dan bagus untuk kecantikan.
Minyak ini terkenal berkhasiat.
- Tahan./- Baik.
Pasti Suku bisa makan makanan yang lezat dan sehat dengan minyak ini.
- Cobalah./- Ambillah.
"Bagaimanakah rasanya?"
Dengarkan suaranya.
"Mendesis"
"Semuanya pun terkagum"
Bagaimana?
- Lezat./- Kenyal sekali.
"Mereka tidak bisa berhenti makan"
Rasanya lebih gurih dari yang sebelumnya.
- Itu karena kita merebusnya./- Pinnidae-nya asin.
Dan ini... Ini...
- "Ini..."/- "Ini..."
Dia mau berseru.
Ambil yang paling besar
"Mereka makan besar"
Astaga, kedengarannya enak.
"Mereka tidak sadar saat makan karena belum pernah makan besar"
Kenyal sekali.
- Ada aroma menteganya./- Benar.
- Kenyal./- Semakin gurih.
Sepertinya negara kita harus mulai menanam pohon kelapa.
Karena ini benar-benar organik...
Aku oleskan di bibirku.
- Kita harus kerjakan banyak hal./- Mungkin saja.
- Minyaknya seperti pengilap bibir./- Bagaimana?
Ye Rin, kamu ini sedang apa?
"Aku akan tampil cantik setelah makan"
"Dia bahkan menjilati tetes terakhirnya"
"Inilah rasa bangga saat mereka kenyang dan senang"
Sampai sekarang, mereka masih harus menelusuri jejak para Hobbit.
Bagi Suku, ini merupakan perjalanan yang panjang.
Sekarang mereka akan menulis di halaman terakhir.
"Cerita terakhir mereka di akhir perjalanan"
Kisah terbaruku
aku bisa bertemu dengan keluarga lain.
Dan menurutku itulah kisah yang baik.
"Sejak pagi hingga malam, mereka saling berbagi kebahagiaan"
Aku belajar banyak dari pengalaman ini.
Orang-orang seusiaku tidak banyak mengalami ini
Dan aku sudah mengalaminya lebih dahulu.
"Selama hari-hari di mana mereka bekerja keras dan melangkah maju"
Makna hadiah terbesar dari pengalamanku di rimba ini
adalah tekad yang membantuku untuk bernapas
dan ingatan akan hal-hal yang kulupakan.
Aku mau buat kopi dari sini.
Aku bisa menghargai segala hal di sekitarku.
Dan...
Ada rasa saling bergantung saat kami bersama.
Aku sadar bahwa kita, manusia, tidak bisa hidup sendirian.
Tadinya dia selalu menggerutu.
Setelah dari sini, Byung Man sangat berbeda.
Dia temanku, tapi aku sangat menghormatinya.
Kuungkapkan setulusnya bahwa dia orang yang mengagumkan.
Itulah yang kusadari.
Semuanya, ini semua terjadi di dalam rimba.
Byung Man, temanku.
"Byung Man, temanku"
Sepertinya Byung Man
punya manualnya sendiri yang dia kumpulkan selama 7 tahun
di dalam otaknya.
Setelah melihat caranya bekerja, aku merasa lega.
Kini aku merasa santai.
Soo Geun sangat mengenalku.
Saat dia bergabung dengan kami di perjalanan ini,
kehadirannya selalu menggembirakan.
Sudah tujuh tahun aku berada di acara ini.
Aku senang ada banyak pemirsa yang menyukai acara kami,
begitu pun penggemar kami yang mencintai acara ini.
Aku harus terus bekerja keras.
Aku harus berpetualang dengan lebih tekun.
Dengan pemikiran itu,
kutuliskan bahwa kisah dalam rimba ini akan berlanjut
"Kepala menulis halaman terakhirnya dengan sungguh-sungguh"
"Para Hobbit sudah hilang,
tapi selama nenek moyang mereka, Kepala Kim Byung Man, masih hidup,
rimba ini akan terus hidup."
- Luar biasa./- Terima kasih.
- Terima kasih./- Terima kasih.
- Kalian hebat./- Semangat, The Law of Jungle!
- Semoga beruntung!/- Semoga beruntung!
- Terima kasih atas kerja kerasnya!/- Kalian hebat!
Pekan depan!
"Pada suatu hari, sebelum perjalanannya menuju rimba"
"Ada bencana yang muncul dari suatu tempat"
"Perut Byung Man Cedera saat Terjun di Angkasa"
Sangat sulit baginya untuk kembali bergabung dalam acara.
"Para veteran, anggota setia, telah berkumpul dalam krisis ini"
"Ini kali keempat Choo Sung Hoon di acara ini"
Kali keempat Lee Tae Gon dan kali kelima Oh Jong Hyuk"
"Ryu Dam, kali ke-13 dan No Woo Jin, kali ke-10"
"Kang Nam, kali kesembilan, Jeong Jin Woon, kali keempat"
"Kali kedua Lee Moon Sik"
"Tanpa terduga, inilah penyintasan pertama tanpa sang Kepala Suku"
"Alam pun lebih keras tanpa kehadiran sang Kepala Suku"
"Semuanya dalam krisis"
"Bahkan markas mereka tergenang"
"Bisakah mereka bertahan tanpa sang Kepala Suku?"
"Sementara itu"
"Penyintasan ini harus berlanjut"
"Ikuti para anggota veteran ini! Mereka pun berhasrat untuk hidup"
"Bo Mi dan Cho Rong dari Apink menguasai The Law of Jungle"
"Din Din dan Roy Kim secara mengejutkan tampil baik"
"Jae Hyun dari NCT dan Yun Hyeong dari iKon tampil perdana di rimba"
- The Law of Jungle/- The Law of Jungle
- tanpa Kepala Suku!/- tanpa Kepala Suku!
"The Law of Jungle di Fiji"